| 27. Análisis Morfológico eudokesan {εὐδόκησαν | eudókēsan}: se complacieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • gar {γάρ | gár}: pues (conjunción coordinante explicativa) • kai {καί | kaí}: y (conjunción copulativa) • opheiletai {ὀφειλέται | opheilétai}: deudores (sustantivo • nominativo masculino plural • función Nominativo (sujeto)) • eisin {εἰσίν | eísin}: son (verbo • presente indicativo activo • tercera persona plural) • auton {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función Genitivo (posesión)) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional) • gar {γὰρ | gár}: pues (conjunción explicativa que introduce razón adicional) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo neutro plural • función Dativo (referencia • esfera)) • pneumatikois {πνευματικοῖς | pneumatikoîs}: espirituales (adjetivo • dativo neutro plural • concuerda con sustantivo tácito "bienes" • función Dativo (esfera • contenido)) • auton {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función Genitivo (posesión • origen)) • ekoinonesan {ἐκοινώνησαν | ekoinṓnēsan}: participaron • compartieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • ta {τὰ | tá}: las (artículo definido • nominativo neutro plural • función Nominativo (sujeto) junto con "naciones") • ethne {ἔθνη | éthnē}: naciones • gentiles (sustantivo • nominativo neutro plural • función Nominativo (sujeto)) • opheilousin {ὀφείλουσιν | opheílousin}: deben • están obligadas (verbo • presente indicativo activo • tercera persona plural) • kai {καί | kaí}: y • también (conjunción copulativa aditiva) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • introduce esfera o ámbito) • tois {τοῖς | toîs}: las (artículo definido • dativo neutro plural • función Dativo (esfera • referencia)) • sarkikois {σαρκικοῖς | sarkikoîs}: materiales • carnales (adjetivo • dativo neutro plural • concuerda con sustantivo tácito "bienes" • función Dativo (esfera • referencia)) • leitourgēsai {λειτουργῆσαι | leitourgêsai}: servir • ministrar (verbo • aoristo infinitivo activo • función Infinitivo (verbo de acción con matiz de obligación)) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función Dativo (objeto indirecto • destinatario)) |