| 32. Análisis Morfológico hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica ámbito o esfera) • chara {χαρᾷ | kha-rāi}: gozo (sustantivo • dativo femenino singular; caso dativo • ámbito o esfera) • elthon {ἐλθὼν | el-thōn}: habiendo venido (verbo • participio aoristo activo • masculino nominativo singular; funciona como modificador circunstancial temporal del verbo principal en subjuntivo) • pros {πρὸς | prós}: a • hacia (preposición que rige acusativo • dirección hacia una persona) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural; caso acusativo • objeto de la preposición pros) • dia {διὰ | diá}: mediante • por (preposición que rige genitivo • medio o causa) • thelēmatos {θελήματος | the-lḗ-ma-tos}: voluntad (sustantivo • genitivo neutro singular; caso genitivo • medio o causa) • theou {θεοῦ | the-ú}: de Dios (sustantivo • genitivo masculino singular; caso genitivo • origen y agencia) • synanapausōmai {συναναπαύσωμαι | sy-na-na-paú-sō-mai}: que descanse juntamente (verbo • aoristo subjuntivo medio • primera persona singular; modo subjuntivo en oración final de propósito) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: con ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural; caso dativo • compañía o asociación) |