| 31. Análisis Morfológico hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante final que introduce oración de propósito) • rhystho {ῥυσθῶ | rhys-thō}: yo sea librado (verbo • aoristo pasivo subjuntivo • primera persona singular) • apo {ἀπὸ | apó}: de • desde (preposición con genitivo • origen o separación) • ton {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función: posesión o descripción de apeithounton) • apeithounton {ἀπειθούντων | a-pei-thoún-ton}: desobedientes (participio presente activo • genitivo masculino plural • del verbo apeitheo • función: adjetivo sustantivado que designa a los opositores) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • ubicación) • te {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función: acompaña a Ioudaia como complemento de lugar) • Ioudaia {Ἰουδαίᾳ | Iou-daíā}: Judea (nombre propio • dativo femenino singular • función: complemento de lugar • ubicación) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • función: determina al sujeto diakonia) • diakonia {διακονία | di-a-ko-ní-a}: servicio (sustantivo • nominativo femenino singular • función: sujeto de genētai) • mou {μου | mou}: mi (pronombre personal • genitivo primera persona singular • función: posesión) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • función: retoma y especifica la diakonia orientada hacia Jerusalén) • eis {εἰς | eis}: hacia • a (preposición con acusativo • dirección o destino) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ie-rou-sa-lēm}: Jerusalén (nombre propio • acusativo femenino singular • función: complemento de dirección con eis) • euprosdektos {εὐπρόσδεκτος | eu-PROS-dek-tos}: aceptable • bien recibida (adjetivo • nominativo femenino singular • función: predicativo del sujeto diakonia) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural • función: introduce el objeto indirecto hagiois) • hagiois {ἁγίοις | ha-gí-ois}: santos (adjetivo usado como sustantivo • dativo masculino plural • función: objeto indirecto • destinatarios de la diaconía) • genetai {γένηται | gé-nē-tai}: llegue a ser • sea hecha (verbo • aoristo medio deponente subjuntivo • tercera persona singular • del verbo ginomai • expresa resultado deseado) |