| 3. Exégesis Lingüística El mandato principal aspasasthe {Ἀσπάσασθε | Aspásasthe} 'saludad' es un imperativo aoristo medio de segunda persona plural que introduce una instrucción concreta dentro de la sección de saludos finales. Los objetos directos Priskan kai Akylan {Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν | Prískan kaí Akýlan} forman una unidad coordinada de nombres propios, identificando a las personas a quienes va dirigido el saludo. A esta unidad se añade en aposición explicativa la frase nominal tous synergous mou {τοὺς συνεργούς μου | toùs sy-ner-goús mou} 'mis colaboradores', donde el artículo definido con el sustantivo en acusativo más el genitivo posesivo especifican la relación ministerial de Prisca y Aquila con Pablo. La frase preposicional final en Christō Iēsou {ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ | en Khris-tôi Iē-soû} funciona como dativo locativo-espiritual, describiendo la esfera o ámbito en que se da esa colaboración, es decir, la unión con Cristo Jesús. En español, se mantiene el orden básico: verbo imperativo, destinatarios del saludo, identificación como colaboradores y la esfera “en Cristo Jesús”, respetando la progresión informativa del griego y el título compuesto aplicado al Señor. |