| 3. Análisis Morfológico aspasasthe {Ἀσπάσασθε | Aspásasthe}: saludad (verbo • aoristo medio imperativo • segunda persona plural • aspecto puntual • voz media • modo imperativo • dirigido a los lectores) • Priskan {Πρίσκαν | Prískan}: Prisca (nombre propio • acusativo femenino singular • función de objeto directo del verbo saludar) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • Akylan {Ἀκύλαν | Akýlan}: Aquila (nombre propio • acusativo masculino singular • función de objeto directo coordinado) • tous {τοὺς | toùs}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • función de determinante del sustantivo colaboradores como objeto directo) • synergous {συνεργούς | sy-ner-goús}: colaboradores (sustantivo • acusativo masculino plural • función de objeto directo del verbo saludar • complementado por el pronombre posesivo) • mou {μου | mou}: míos (pronombre personal • primera persona singular • genitivo • función de posesión de colaboradores) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera o relación de unión) • Christō {Χριστῷ | Khris-tôi}: Cristo (título • dativo masculino singular • función de complemento preposicional que expresa esfera relacional) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jesús (nombre propio • dativo masculino singular • función de complemento adicional al título Cristo dentro de la misma construcción preposicional) |