10. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:10:1 ⧉וַתִּפֹּל֙vatipoly ella cayó Ruth 2:10:2 ⧉עַל־פָּנֶ֔יהָalpanehasobre su rostro Ruth 2:10:3 ⧉וַתִּשְׁתַּ֖חוּvatishtakhuy se postró Ruth 2:10:4 ⧉אָ֑רְצָהartsea tierra Ruth 2:10:5 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomery dijo Ruth 2:10:6 ⧉אֵלָ֗יוelava él Ruth 2:10:7 ⧉מַדּוּעַ֩maduapor qué Ruth 2:10:8 ⧉מָצָ֨אתִיmatsatihe hallado Ruth 2:10:9 ⧉חֵ֤ןkhenfavor Ruth 2:10:10 ⧉בְּעֵינֶ֙יךָ֙beenekhaa tus ojos Ruth 2:10:11 ⧉לְהַכִּירֵ֔נִיlehakirenipara reconocerme Ruth 2:10:12 ⧉וְאָּנֹכִ֖יveanokhiy yo Ruth 2:10:13 ⧉נָכְרִיָּֽה׃nakhriyauna mujer extranjera |
10. Traducción Formal Entonces ella cayó sobre su rostro y se postró hasta la tierra; y le dijo: “¿Por qué he hallado gracia ante tus ojos para que me reconozcas, siendo yo una extranjera?” |
10. Traducción Dinámica Entonces, inclinando el rostro hasta el suelo, ella le preguntó: “¿Por qué me has mostrado tanta bondad y te has fijado en mí para reconocerme, si soy extranjera?” |