9. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:9:1 ⧉עֵינַ֜יִךְenayikhtus ojos Ruth 2:9:2 ⧉בַּשָּׂדֶ֤הbasadeen el campo Ruth 2:9:3 ⧉אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙asheryiktsorunque segarán Ruth 2:9:4 ⧉וְהָלַ֣כְתִּvehalakhtiy tú irás Ruth 2:9:5 ⧉אַחֲרֵיהֶ֔ןakharehehhentras ellas Ruth 2:9:6 ⧉הֲל֥וֹאhalo¿acaso no? Ruth 2:9:7 ⧉צִוִּ֛יתִיtsivitihe mandado Ruth 2:9:8 ⧉אֶת־הַנְּעָרִ֖יםethanearimlos jóvenes Ruth 2:9:9 ⧉לְבִלְתִּ֣יleviltipara no Ruth 2:9:10 ⧉נָגְעֵ֑ךְnageekhtocarte Ruth 2:9:11 ⧉וְצָמִ֗תvetsamity cuando tengas sed Ruth 2:9:12 ⧉וְהָלַכְתְּ֙vehalakhteentonces irás Ruth 2:9:13 ⧉אֶל־הַכֵּלִ֔יםelhakelima los recipientes Ruth 2:9:14 ⧉וְשָׁתִ֕יתveshatity beberás Ruth 2:9:15 ⧉מֵאֲשֶׁ֥רmeasherde lo que Ruth 2:9:16 ⧉יִשְׁאֲב֖וּןyishavunsacarán Ruth 2:9:17 ⧉הַנְּעָרִֽים׃hanearimlos jóvenes |
9. Traducción Formal Que tus ojos estén en el campo donde siegan y ve tras ellas. ¿No he ordenado a los jóvenes que no te toquen? Y si tienes sed, ve a los recipientes y bebe de lo que saquen los jóvenes. |
9. Traducción Dinámica Mantente atenta al campo donde están cosechando y sigue a las mujeres que siegan. Ya he dado instrucciones a los jóvenes para que no te molesten. Si tienes sed, ve a los cántaros y bebe el agua que extraigan. |