11. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:11:1 ⧉וַיַּ֤עַןvayaany él respondió Ruth 2:11:2 ⧉בֹּ֙עַז֙boazBooz Ruth 2:11:3 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Ruth 2:11:4 ⧉לָ֔הּlaha ella Ruth 2:11:5 ⧉הֻגֵּ֨דhugedfue ciertamente contado Ruth 2:11:6 ⧉הֻגַּ֜דhugadfue contado Ruth 2:11:7 ⧉לִ֗יlia mí Ruth 2:11:8 ⧉כֹּ֤לkoltodo Ruth 2:11:9 ⧉אֲשֶׁר־עָשִׂית֙asherasititque hiciste Ruth 2:11:10 ⧉אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְetkhamotekh{marcador de objeto} tu suegra Ruth 2:11:11 ⧉אַחֲרֵ֖יakharedespués de Ruth 2:11:12 ⧉מ֣וֹתmotla muerte de Ruth 2:11:13 ⧉אִישֵׁ֑ךְishekhtu marido Ruth 2:11:14 ⧉וַתַּֽעַזְבִ֞יvataazvey dejaste Ruth 2:11:15 ⧉אָּבִ֣יךְavikhtu padre Ruth 2:11:16 ⧉וְאִמֵּ֗ךְveimekhy tu madre Ruth 2:11:17 ⧉וְאֶ֙רֶץ֙veeretsy {la} tierra de Ruth 2:11:18 ⧉מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְmoladtekhtu lugar de nacimiento Ruth 2:11:19 ⧉וַתֵּ֣לְכִ֔יvatelekhiy fuiste Ruth 2:11:20 ⧉אֶל־עַ֕םelama un pueblo Ruth 2:11:21 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ruth 2:11:22 ⧉לֹא־יָדַ֖עַתְּloyadaatno conocías Ruth 2:11:23 ⧉תְּמ֥וֹלtemolantes Ruth 2:11:24 ⧉שִׁלְשֽׁוֹם׃shilshomhace tres días o anteriormente |
11. Traducción Formal Y Booz respondió y le dijo: «Se me ha contado todo lo que has hecho por tu suegra después de la muerte de tu marido, y cómo dejaste a tu padre y a tu madre y la tierra donde naciste, y viniste a un pueblo que antes no conocías.» |
11. Traducción Dinámica Entonces Booz le respondió: «He oído todo lo que has hecho por tu suegra después de la muerte de tu esposo, y cómo dejaste a tus padres y tu país natal para ir a un pueblo que desconocías hasta hace poco.» |