12. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:12:1 ⧉יְשַׁלֵּ֥םyeshalemque él retribuya Ruth 2:12:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Ruth 2:12:3 ⧉פָּעֳלֵ֑ךְpaolekhtu obra o tu acción Ruth 2:12:4 ⧉וּתְהִ֨יutehiy sea Ruth 2:12:5 ⧉מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְmasekurtekhtu salario o tu recompensa Ruth 2:12:6 ⧉שְׁלֵמָ֗הshelemaplena o completa Ruth 2:12:7 ⧉מֵעִ֤םmeimde parte de Ruth 2:12:8 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Ruth 2:12:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de Ruth 2:12:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Ruth 2:12:11 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֖אתasherbatque has venido Ruth 2:12:12 ⧉לַחֲס֥וֹתlakhasotpara refugiarte Ruth 2:12:13 ⧉תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃takhatkenafavbajo sus alas |
12. Traducción Formal Que el SEÑOR {Yahweh, Dador de Recompensa} retribuya tu obra, y que tu recompensa sea completa de parte del SEÑOR Dios de Israel {Elohei Yisrael, Protector Nacional}, bajo cuyas alas has venido a refugiarte. |
12. Traducción Dinámica Que el SEÑOR {Yahweh, Proveedor Fiel} te pague por lo que has hecho y te conceda una recompensa total de parte del Dios de Israel {Elohei Yisrael, Defensor del Pueblo}, pues viniste a refugiarte bajo sus alas. |