13. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:13:1 ⧉וַ֠תֹּאמֶרvatomery ella dijo Ruth 2:13:2 ⧉אֶמְצָא־חֵ֨ןemtsakhenque halle favor Ruth 2:13:3 ⧉בְּעֵינֶ֤יךָbeenekhaante tus ojos Ruth 2:13:4 ⧉אֲדֹנִי֙adonimi señor Ruth 2:13:5 ⧉כִּ֣יkiporque Ruth 2:13:6 ⧉נִֽחַמְתָּ֔נִיnikhamtanime has consolado Ruth 2:13:7 ⧉וְכִ֥יvekiy porque Ruth 2:13:8 ⧉דִבַּ֖רְתָּdibartahas hablado Ruth 2:13:9 ⧉עַל־לֵ֣בalleval corazón de Ruth 2:13:10 ⧉שִׁפְחָתֶ֑ךָshifkhatekhatu sierva Ruth 2:13:11 ⧉וְאָנֹכִי֙veanokhiy yo Ruth 2:13:12 ⧉לֹ֣אlono Ruth 2:13:13 ⧉אֶֽהְיֶ֔הeheyeseré Ruth 2:13:14 ⧉כְּאַחַ֖תkeakhatcomo una Ruth 2:13:15 ⧉שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃shifkhotekhatus siervas |
13. Traducción Formal Y ella dijo: “Que halle gracia ante tus ojos, mi señor, porque me has consolado y porque has hablado al corazón de tu sierva. Pero yo no soy como una de tus siervas.” |
13. Traducción Dinámica Ella respondió: “Espero ganarme tu favor, porque me has dado aliento y has hablado con ternura a tu sierva; sin embargo, no soy ni siquiera como una de tus siervas.” |