14. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:14:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery él dijo Ruth 2:14:2 ⧉לָ֨הlaa ella Ruth 2:14:3 ⧉בֹ֜עַזboazBooz Ruth 2:14:4 ⧉לְעֵ֣תleeten el tiempo de Ruth 2:14:5 ⧉הָאֹ֗כֶלhaokhella comida o el comer Ruth 2:14:6 ⧉גֹּ֤שִֽׁיgoshiacércate Ruth 2:14:7 ⧉הֲלֹם֙halomaquí Ruth 2:14:8 ⧉וְאָכַ֣לְתְּveakhalety come Ruth 2:14:9 ⧉מִן־הַלֶּ֔חֶםminhalekhemdel pan Ruth 2:14:10 ⧉וְטָבַ֥לְתְּvetavalety moja Ruth 2:14:11 ⧉פִּתֵּ֖ךְpitekhtu bocado Ruth 2:14:12 ⧉בַּחֹ֑מֶץbakhometsen el vinagre Ruth 2:14:13 ⧉וַתֵּ֙שֶׁב֙vateshevy ella se sentó Ruth 2:14:14 ⧉מִצַּ֣דmitssadal lado de Ruth 2:14:15 ⧉הַקּֽוֹצְרִ֔יםhakotserimlos segadores Ruth 2:14:16 ⧉וַיִּצְבָּט־לָ֣הּvayitsbatlay le ofreció Ruth 2:14:17 ⧉קָלִ֔יkaligrano tostado Ruth 2:14:18 ⧉וַתֹּ֥אכַלvatokhaly ella comió Ruth 2:14:19 ⧉וַתִּשְׂבַּ֖עvatisbeay quedó satisfecha Ruth 2:14:20 ⧉וַתֹּתַֽר׃vatotary le sobró |
14. Traducción Formal Y Booz le dijo a ella: "En el momento de la comida acércate aquí y come del pan, y moja tu pedazo en el vinagre." Ella se sentó al lado de los segadores, y él le sirvió grano tostado. Ella comió, se sació y dejó lo que sobró. |
14. Traducción Dinámica Booz le dijo: "Ven durante la comida, comparte el pan y moja tu trozo en el vinagre." Ella se sentó junto a los trabajadores, y él le ofreció grano asado. Comió, quedó satisfecha y aun le sobró. |