15. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:15:1 ⧉וַתָּ֖קָםvatakamy ella se levantó Ruth 2:15:2 ⧉לְלַקֵּ֑טlelakketpara espigar Ruth 2:15:3 ⧉וַיְצַו֩vayetsavy él ordenó Ruth 2:15:4 ⧉בֹּ֨עַזboazBooz Ruth 2:15:5 ⧉אֶת־נְעָרָ֜יוetnearavsus jóvenes Ruth 2:15:6 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo Ruth 2:15:7 ⧉גַּ֣םgamtambién Ruth 2:15:8 ⧉בֵּ֧יןbenentre Ruth 2:15:9 ⧉הָֽעֳמָרִ֛יםhaomarimlas gavillas Ruth 2:15:10 ⧉תְּלַקֵּ֖טtelakketque ella espigue Ruth 2:15:11 ⧉וְלֹ֥אveloy no Ruth 2:15:12 ⧉תַכְלִימֽוּהָ׃takhelimuhala avergonzaréis |
15. Traducción Formal Y ella se levantó para espigar, y Boaz ordenó a sus siervos diciendo: “También entre las gavillas que recoja, y no la avergoncéis.” |
15. Traducción Dinámica Entonces ella se puso de pie para recolectar espigas, y Boaz les dijo a sus trabajadores: “Permítanle recoger también entre los haces de mies, y no la humillen”. |