18. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:18:1 ⧉וַתִּשָּׂא֙vatissay ella levantó o llevó Ruth 2:18:2 ⧉וַתָּב֣וֹאvatavoy ella vino Ruth 2:18:3 ⧉הָעִ֔ירhairla ciudad Ruth 2:18:4 ⧉וַתֵּ֥רֶאvaterey ella vio Ruth 2:18:5 ⧉חֲמוֹתָ֖הּkhamotahsu suegra Ruth 2:18:6 ⧉אֵ֣תet Ruth 2:18:7 ⧉אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָהasherliketalo que ella recogió Ruth 2:18:8 ⧉וַתּוֹצֵא֙vatotsey ella sacó Ruth 2:18:9 ⧉וַתִּתֶּן־לָ֔הּvatittenlay se lo dio a ella Ruth 2:18:10 ⧉אֵ֥תet Ruth 2:18:11 ⧉אֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָהasherhotiralo que ella dejó Ruth 2:18:12 ⧉מִשָּׂבְעָֽהּ׃misaveade su saciedad |
18. Traducción Formal Ella alzó lo recogido y entró en la ciudad, y su suegra vio lo que había recogido. Luego sacó y le dio lo que le había sobrado de su saciedad. |
18. Traducción Dinámica Rut llevó su cosecha y entró en la ciudad; su suegra vio todo lo que había obtenido. Después entregó lo que le quedaba tras haber quedado satisfecha. |