19. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:19:1 ⧉וַתֹּאמֶר֩vatomery ella dijo Ruth 2:19:2 ⧉לָ֨הּlaa ella Ruth 2:19:3 ⧉חֲמוֹתָ֜הּkhamotasu suegra Ruth 2:19:4 ⧉אֵיפֹ֨הefodónde Ruth 2:19:5 ⧉לִקַּ֤טְתְּlikkattehas espigado Ruth 2:19:6 ⧉הַיּוֹם֙hayomhoy Ruth 2:19:7 ⧉וְאָ֣נָהveanay dónde Ruth 2:19:8 ⧉עָשִׂ֔יתasittrabajaste Ruth 2:19:9 ⧉יְהִ֥יyehisea Ruth 2:19:10 ⧉מַכִּירֵ֖ךְmakkirekhel que te reconoció Ruth 2:19:11 ⧉בָּר֑וּךְbarukhbendito Ruth 2:19:12 ⧉וַתַּגֵּ֣דvataggedy ella contó Ruth 2:19:13 ⧉לַחֲמוֹתָ֗הּlakhamotaa su suegra Ruth 2:19:14 ⧉אֵ֤תet Ruth 2:19:15 ⧉אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙asherasetalo que ella hizo Ruth 2:19:16 ⧉עִמּ֔וֹimocon él Ruth 2:19:17 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomery dijo Ruth 2:19:18 ⧉שֵׁ֤םshemnombre Ruth 2:19:19 ⧉הָאִישׁ֙haishel hombre Ruth 2:19:20 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ruth 2:19:21 ⧉עָשִׂ֧יתִיasitiyo trabajé Ruth 2:19:22 ⧉עִמּ֛וֹimocon él Ruth 2:19:23 ⧉הַיּ֖וֹםhayomhoy Ruth 2:19:24 ⧉בֹּֽעַז׃boazBooz |
19. Traducción Formal Su suegra le preguntó: “¿Dónde recogiste hoy y dónde trabajaste? ¡Sea bendito quien te reconoció!” Rut le contó a su suegra con quién había trabajado y dijo: “El nombre del hombre con quien trabajé hoy es Booz.” |
19. Traducción Dinámica Entonces su suegra le preguntó: “¿Dónde espigaste hoy y en qué lugar trabajaste? ¡Que sea bendecido el que te prestó atención!” Rut le explicó a su suegra con quién había estado trabajando y dijo: “El hombre con quien trabajé hoy se llama Booz.” |