20. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:20:1 ⧉וַתֹּ֨אמֶרvatomery ella dijo Ruth 2:20:2 ⧉נָעֳמִ֜יnaomiNoemí Ruth 2:20:3 ⧉לְכַלָּתָ֗הּlekallataha su nuera Ruth 2:20:4 ⧉בָּר֥וּךְbarukhbendito Ruth 2:20:5 ⧉הוּא֙hues él Ruth 2:20:6 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehal SEÑOR Ruth 2:20:7 ⧉אֲשֶׁר֙asherquien Ruth 2:20:8 ⧉לֹא־עָזַ֣בloazavno ha abandonado Ruth 2:20:9 ⧉חַסְדּ֔וֹkhasdosu bondad Ruth 2:20:10 ⧉אֶת־הַחַיִּ֖יםethakhayim{a} los vivos Ruth 2:20:11 ⧉וְאֶת־הַמֵּתִ֑יםveethametimy {a} los muertos Ruth 2:20:12 ⧉וַתֹּ֧אמֶרvatomery ella dijo Ruth 2:20:13 ⧉לָ֣הּlaa ella Ruth 2:20:14 ⧉נָעֳמִ֗יnaomiNoemí Ruth 2:20:15 ⧉קָר֥וֹבkarovcercano Ruth 2:20:16 ⧉לָ֙נוּ֙lanua nosotros, para nosotros Ruth 2:20:17 ⧉הָאִ֔ישׁhaishel hombre Ruth 2:20:18 ⧉מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּmigoalenude entre nuestros rescatadores Ruth 2:20:19 ⧉הֽוּא׃hues él |
20. Traducción Formal Y Noemí dijo a su nuera: "Sea bendito este hombre ante el SEÑOR {Yahweh, Dador de Misericordia}, porque él no ha abandonado su bondad ni a los vivos ni a los muertos". Después añadió: "Ese hombre es nuestro pariente cercano, uno de nuestros redentores". |
20. Traducción Dinámica Entonces Noemí le dijo a su nuera: "Que el SEÑOR {Yahweh, Proveedor Compasivo} bendiga a este hombre, porque él no ha dejado de mostrar bondad a los vivos y a los muertos". Y añadió: "Ese hombre es un pariente muy cercano, uno de los que pueden redimirnos". |