4. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:4:1 ⧉וְהִנֵּה־בֹ֗עַזvehinnevoazy he aquí, Booz Ruth 2:4:2 ⧉בָּ֚אbavino Ruth 2:4:3 ⧉מִבֵּ֣יתmibetde la casa de Ruth 2:4:4 ⧉לֶ֔חֶםlekhemBelén Ruth 2:4:5 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo Ruth 2:4:6 ⧉לַקּוֹצְרִ֖יםlakotsarima los segadores Ruth 2:4:7 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Ruth 2:4:8 ⧉עִמָּכֶ֑םimmakhemcon ustedes Ruth 2:4:9 ⧉וַיֹּ֥אמְרוּvayomeruy dijeron Ruth 2:4:10 ⧉ל֖וֹloa él Ruth 2:4:11 ⧉יְבָרֶכְךָ֥yevarekhekhaque te bendiga Ruth 2:4:12 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
4. Traducción Formal Booz vino de Belén y dirigió la palabra a los segadores: "Que el SEÑOR {Yahweh, Dador de Bendición} permanezca con vosotros". Ellos entonces respondieron: "Que el SEÑOR te bendiga". |
4. Traducción Dinámica En ese instante, Booz llegó desde Belén y saludó a los segadores: "Que el SEÑOR {Yahweh, Bendición para el Justo} esté entre ustedes". Y ellos le contestaron: "Que el SEÑOR derrame sobre ti su bendición". |