5. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:5:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo Ruth 2:5:2 ⧉בֹּ֙עַז֙boazBoaz Ruth 2:5:3 ⧉לְנַעֲר֔וֹlenaaroa su joven Ruth 2:5:4 ⧉הַנִּצָּ֖בhanitstsavel que está de pie Ruth 2:5:5 ⧉עַל־הַקּֽוֹצְרִ֑יםalhakots(e)rimsobre los segadores Ruth 2:5:6 ⧉לְמִ֖יlemia quién Ruth 2:5:7 ⧉הַנַּעֲרָ֥הhanaarala joven Ruth 2:5:8 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotesta |
5. Traducción Formal Y Booz dijo a su criado que estaba encargado sobre los segadores: “¿De quién es esta joven?” |
5. Traducción Dinámica Entonces Booz le preguntó al encargado de los segadores: “¿A quién pertenece esta muchacha?” |