6. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:6:1 ⧉וַיַּ֗עַןvayaany respondió Ruth 2:6:2 ⧉הַנַּ֛עַרhanaarel joven Ruth 2:6:3 ⧉הַנִּצָּ֥בhanittsavel que estaba de pie Ruth 2:6:4 ⧉עַל־הַקּוֹצְרִ֖יםalhakotsarimsobre los segadores Ruth 2:6:5 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomary dijo Ruth 2:6:6 ⧉נַעֲרָ֤הnaarauna joven Ruth 2:6:7 ⧉מֽוֹאֲבִיָּה֙moaviyauna moabita Ruth 2:6:8 ⧉הִ֔יאhiella Ruth 2:6:9 ⧉הַשָּׁ֥בָהhashavala que regresó Ruth 2:6:10 ⧉עִֽם־נָעֳמִ֖יimnaomicon Noemí Ruth 2:6:11 ⧉מִשְּׂדֵ֥הmisdedel campo de Ruth 2:6:12 ⧉מוֹאָֽב׃moavMoab |
6. Traducción Formal Y él respondió, el joven que estaba de pie sobre los segadores, y dijo: "Es una joven moabita que volvió con Noemí del campo de Moab." |
6. Traducción Dinámica El capataz de los segadores dijo: "Es la joven moabita que regresó con Noemí desde el campo de Moab." |