8. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:8:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery él dijo Ruth 2:8:2 ⧉בֹּ֨עַזboazBoaz Ruth 2:8:3 ⧉אֶל־ר֜וּתelruta Rut Ruth 2:8:4 ⧉הֲל֧וֹאhalo¿acaso no Ruth 2:8:5 ⧉שָׁמַ֣עַתְּshamaathas oído Ruth 2:8:6 ⧉בִּתִּ֗יbitihija mía Ruth 2:8:7 ⧉אַל־תֵּלְכִי֙altelkhino vayas Ruth 2:8:8 ⧉לִלְקֹט֙lilkotespigar Ruth 2:8:9 ⧉בְּשָׂדֶ֣הbesadeen un campo Ruth 2:8:10 ⧉אַחֵ֔רakherotro Ruth 2:8:11 ⧉וְגַ֛םvegamy también Ruth 2:8:12 ⧉לֹ֥אlono Ruth 2:8:13 ⧉תַעֲבוּרִ֖יtaavuripasarás o te apartarás Ruth 2:8:14 ⧉מִזֶּ֑הmizede aquí Ruth 2:8:15 ⧉וְכֹ֥הvekhoy así Ruth 2:8:16 ⧉תִדְבָּקִ֖יןtidbakinte apegarás Ruth 2:8:17 ⧉עִם־נַעֲרֹתָֽי׃imnaarotaicon mis jóvenes mujeres |
8. Traducción Formal Y Boaz dijo a Rut: “¿No has escuchado, hija mía, que no vayas a recoger en otro campo ni tampoco pases de aquí, sino que así te unirás con mis jóvenes mujeres.” |
8. Traducción Dinámica Entonces Boaz le dijo a Rut: “¿Acaso no has oído, hija mía, que no debes espigar en otro campo ni alejarte de aquí? Más bien, quédate junto a mis trabajadoras jóvenes.” |