10. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:10:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery él dijo Ruth 3:10:2 ⧉בְּרוּכָ֨הberukhabendita {femenino} Ruth 3:10:3 ⧉אַ֤תְּattú {femenino singular} Ruth 3:10:4 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehal SEÑOR Ruth 3:10:5 ⧉בִּתִּ֔יbittimi hija Ruth 3:10:6 ⧉הֵיטַ֛בְתְּhetavethas hecho bien, has hecho bueno Ruth 3:10:7 ⧉חַסְדֵּ֥ךְkhasdekhtu bondad, tu lealtad Ruth 3:10:8 ⧉הָאַחֲר֖וֹןhaakharonel último, el posterior Ruth 3:10:9 ⧉מִן־הָרִאשׁ֑וֹןminharishondel primero Ruth 3:10:10 ⧉לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶתleviltilekhetpara no ir, a fin de no ir Ruth 3:10:11 ⧉אַחֲרֵי֙akhareitras Ruth 3:10:12 ⧉הַבַּ֣חוּרִ֔יםhabbakhurimlos jóvenes Ruth 3:10:13 ⧉אִם־דַּ֖לimdalsea pobre Ruth 3:10:14 ⧉וְאִם־עָשִֽׁיר׃veimashiry sea rico |
10. Traducción Formal Y él dijo: "Bendita seas tú al SEÑOR {Yahweh, Dador de Bendición}, hija mía; has hecho mejor tu bondad última que la primera al no ir tras los jóvenes, ya sean pobres o ricos." |
10. Traducción Dinámica Él le dijo: "¡Que el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Favor} te bendiga, hija mía! Has mostrado aún mayor lealtad al no buscar a los jóvenes, sean ricos o pobres." |