11. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:11:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora Ruth 3:11:2 ⧉בִּתִּי֙bitihija mía Ruth 3:11:3 ⧉אַל־תִּ֣ירְאִ֔יaltireino temas Ruth 3:11:4 ⧉כֹּ֥לkoltodo Ruth 3:11:5 ⧉אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֖יashertomerique dirás Ruth 3:11:6 ⧉אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑ךְeeselakhharé por ti Ruth 3:11:7 ⧉כִּ֤יkiporque Ruth 3:11:8 ⧉יוֹדֵ֙עַ֙yodeasabe Ruth 3:11:9 ⧉כָּל־שַׁ֣עַרkolshaartoda la puerta de Ruth 3:11:10 ⧉עַמִּ֔יamimi pueblo Ruth 3:11:11 ⧉כִּ֛יkique Ruth 3:11:12 ⧉אֵ֥שֶׁתeshetuna mujer de Ruth 3:11:13 ⧉חַ֖יִלkhayilvalor o fuerza Ruth 3:11:14 ⧉אָֽתְּ׃attú eres |
11. Traducción Formal Y ahora, hija mía, no temas; todo lo que digas, lo haré por ti, porque toda la asamblea de mi pueblo, en la puerta de la ciudad, sabe que tú eres una mujer de valor. |
11. Traducción Dinámica Así que ahora, hija mía, no tengas miedo; haré todo lo que me pidas, porque toda la gente de mi pueblo, en la puerta de la ciudad, sabe que eres una mujer de gran valor. |