9. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:9:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery él dijo Ruth 3:9:2 ⧉מִי־אָ֑תּmiatquién eres tú Ruth 3:9:3 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomery ella dijo Ruth 3:9:4 ⧉אָנֹכִי֙anokhiyo {soy} Ruth 3:9:5 ⧉ר֣וּתrutRut Ruth 3:9:6 ⧉אֲמָתֶ֔ךָamatekhatu sierva Ruth 3:9:7 ⧉וּפָרַשְׂתָּ֤ufarastay extenderás Ruth 3:9:8 ⧉כְנָפֶ֙ךָ֙khenafekhatu ala Ruth 3:9:9 ⧉עַל־אֲמָ֣תְךָ֔alamatkhasobre tu sierva Ruth 3:9:10 ⧉כִּ֥יkiporque Ruth 3:9:11 ⧉גֹאֵ֖לgoelredentor Ruth 3:9:12 ⧉אָֽתָּה׃attatú {eres} |
9. Traducción Formal Y él dijo: “¿Quién eres?” Y ella respondió: “Yo soy Rut, tu sierva. Extiende tu manto sobre tu sierva, porque tú eres redentor.” |
9. Traducción Dinámica Él le preguntó: “¿Quién eres?” Y ella contestó: “Soy Rut, tu sierva. Por favor, cubre a esta sierva con tu manto, ya que tú eres quien puede redimir nuestra familia.” |