13. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:13:1 ⧉לִ֣ינִיlinipasa la noche, quédate {imperativo femenino singular} Ruth 3:13:2 ⧉הַלַּ֗יְלָהhalailala noche Ruth 3:13:3 ⧉וְהָיָ֤הvehayay será Ruth 3:13:4 ⧉בַבֹּ֙קֶר֙vabokeren la mañana Ruth 3:13:5 ⧉אִם־יִגְאָלֵ֥ךְimyigalekhsi él te redime Ruth 3:13:6 ⧉טוֹב֙tovbien Ruth 3:13:7 ⧉יִגְאָ֔לyigalque redima Ruth 3:13:8 ⧉וְאִם־לֹ֨אveimlopero si no Ruth 3:13:9 ⧉יַחְפֹּ֧ץyakhpotsél desea, quiere Ruth 3:13:10 ⧉לְגָֽאֳלֵ֛ךְlegaolekhpara redimirte Ruth 3:13:11 ⧉וּגְאַלְתִּ֥יךְugealtikhentonces yo te redimiré Ruth 3:13:12 ⧉אָנֹ֖כִיanokhiyo Ruth 3:13:13 ⧉חַי־יְהוָ֑הkhaiyahwehvive el SEÑOR Ruth 3:13:14 ⧉שִׁכְבִ֖יshikhviacuéstate {imperativo femenino singular} Ruth 3:13:15 ⧉עַד־הַבֹּֽקֶר׃adhabokerhasta la mañana |
13. Traducción Formal Pasa la noche aquí, y cuando llegue la mañana, si él te redime, bien, que lo haga; mas si no desea redimirte, yo te redimiré, vive el SEÑOR {Yahweh, Testigo del Juramento}. Acuéstate hasta la mañana. |
13. Traducción Dinámica Quédate esta noche y, por la mañana, si él quiere redimirte y puede hacerlo, que lo haga; pero si no desea hacerlo, entonces yo te redimiré, lo juro por el SEÑOR {Yahweh, Garantía de Promesa}. Ahora descansa hasta el amanecer. |