14. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:14:1 ⧉וַתִּשְׁכַּ֤בvatishkavy ella se acostó Ruth 3:14:2 ⧉מרגלתוmeragletaen su lugar de los pies Ruth 3:14:3 ⧉מַרְגְּלוֹתָיוֹ֙margelotavsus pies Ruth 3:14:4 ⧉עַד־הַבֹּ֔קֶרadhabokerhasta la mañana Ruth 3:14:5 ⧉וַתָּ֕קָםvatakamy ella se levantó Ruth 3:14:6 ⧉בטרוםbeteromantes Ruth 3:14:7 ⧉בְּטֶ֛רֶםbeteremantes Ruth 3:14:8 ⧉יַכִּ֥ירyakirpodía reconocer Ruth 3:14:9 ⧉אִ֖ישׁishun hombre Ruth 3:14:10 ⧉אֶת־רֵעֵ֑הוּetreehusu compañero Ruth 3:14:11 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery él dijo Ruth 3:14:12 ⧉אַל־יִוָּדַ֔עalyivadaque no sea sabido Ruth 3:14:13 ⧉כִּי־בָ֥אָהkivaaque ella vino Ruth 3:14:14 ⧉הָאִשָּׁ֖הhaishala mujer Ruth 3:14:15 ⧉הַגֹּֽרֶן׃hagorenla era |
14. Traducción Formal Así que ella se acostó a sus pies hasta la mañana y se levantó antes de que un hombre pudiera reconocer a su compañero. Y él dijo: «Que no se sepa que la mujer vino a la era.» |
14. Traducción Dinámica Rut permaneció a sus pies hasta el amanecer y se levantó antes de que alguien pudiera reconocerse con otro. Entonces él dijo: «Que nadie sepa que ella estuvo en la era.» |