15. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:15:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery él dijo Ruth 3:15:2 ⧉הָ֠בִיhavitrae Ruth 3:15:3 ⧉הַמִּטְפַּ֧חַתhamitpakhatel manto Ruth 3:15:4 ⧉אֲשֶׁר־עָלַ֛יִךְasheralayikhque está sobre ti Ruth 3:15:5 ⧉וְאֶֽחֳזִי־בָ֖הּveekhozivay agárrala Ruth 3:15:6 ⧉וַתֹּ֣אחֶזvatokhezy ella agarró Ruth 3:15:7 ⧉בָּ֑הּbaen ella Ruth 3:15:8 ⧉וַיָּ֤מָדvayamady él midió Ruth 3:15:9 ⧉שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים֙sheshseorimseis de cebada Ruth 3:15:10 ⧉וַיָּ֣שֶׁתvayashety él puso Ruth 3:15:11 ⧉עָלֶ֔יהָalehasobre ella Ruth 3:15:12 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavoy él fue Ruth 3:15:13 ⧉הָעִֽיר׃hairla ciudad |
15. Traducción Formal Y él dijo: “Dame el velo que llevas sobre ti y déjame sujetarlo.” Ella lo sostuvo, y él midió seis medidas de cebada; luego se las puso encima; y ella regresó a la ciudad. |
15. Traducción Dinámica Él le dijo: “Entrégame tu manto para que pueda sostenerlo.” Ella se lo entregó y él midió seis porciones de cebada; después se las puso encima; y ella volvió a la ciudad. |