16. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:16:1 ⧉וַתָּבוֹא֙vatavoy ella vino Ruth 3:16:2 ⧉אֶל־חֲמוֹתָ֔הּelkhamotaa su suegra Ruth 3:16:3 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomery ella dijo Ruth 3:16:4 ⧉מִי־אַ֣תְּmiatquién eres Ruth 3:16:5 ⧉בִּתִּ֑יbitihija mía Ruth 3:16:6 ⧉וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּvataggedlay se lo contó Ruth 3:16:7 ⧉אֵ֛תet Ruth 3:16:8 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkalashertodo lo que Ruth 3:16:9 ⧉עָֽשָׂה־לָ֖הּasalahabía hecho por ella Ruth 3:16:10 ⧉הָאִֽישׁ׃haishel hombre |
16. Traducción Formal Y ella llegó a su suegra y esta le preguntó: “¿Cómo te fue, hija mía?” Entonces ella le contó todo lo que el hombre había hecho por ella. |
16. Traducción Dinámica Cuando Ruth entró con su suegra, esta le preguntó: “¿Cómo te fue, hija mía?” Ruth entonces narró todo lo que el hombre había hecho por ella. |