8. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:8:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiy sucedió Ruth 3:8:2 ⧉בַּחֲצִ֣יbakhatsia la mitad de Ruth 3:8:3 ⧉הַלַּ֔יְלָהhalailala noche Ruth 3:8:4 ⧉וַיֶּחֱרַ֥דvayekherady tembló o se sobresaltó Ruth 3:8:5 ⧉הָאִ֖ישׁhaishel hombre Ruth 3:8:6 ⧉וַיִּלָּפֵ֑תvayillafety se volteó Ruth 3:8:7 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinney he aquí Ruth 3:8:8 ⧉אִשָּׁ֔הishshauna mujer Ruth 3:8:9 ⧉שֹׁכֶ֖בֶתshokhevetacostada Ruth 3:8:10 ⧉מַרְגְּלֹתָֽיו׃margelotava sus pies |
8. Traducción Formal Y fue en la mitad de la noche cuando el hombre se estremeció y se volvió, y he aquí una mujer estaba acostada a sus pies. |
8. Traducción Dinámica A medianoche el hombre se despertó y se giró, y encontró a una mujer durmiendo junto a sus pies. |