10. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:10:1 ⧉וְגַ֣םvegamy también Ruth 4:10:2 ⧉אֶת־ר֣וּתetrut{marcador de objeto} Rut Ruth 4:10:3 ⧉הַמֹּאֲבִיָּה֩hamoaviyala moabita Ruth 4:10:4 ⧉אֵ֨שֶׁתeshetmujer de Ruth 4:10:5 ⧉מַחְל֜וֹןmakhlonMahlón Ruth 4:10:6 ⧉קָנִ֧יתִיkanitihe adquirido Ruth 4:10:7 ⧉לִ֣יlipara mí Ruth 4:10:8 ⧉לְאִשָּׁ֗הleishapor esposa Ruth 4:10:9 ⧉לְהָקִ֤יםlehakimpara levantar Ruth 4:10:10 ⧉שֵׁם־הַמֵּת֙shemhametel nombre del muerto Ruth 4:10:11 ⧉עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹalnakhalatosobre su herencia Ruth 4:10:12 ⧉וְלֹא־יִכָּרֵ֧תveloyikkarety que no sea cortado Ruth 4:10:13 ⧉שֵׁם־הַמֵּ֛תshemhametel nombre del muerto Ruth 4:10:14 ⧉מֵעִ֥םmeimde con Ruth 4:10:15 ⧉אֶחָ֖יוekhavsus hermanos Ruth 4:10:16 ⧉וּמִשַּׁ֣עַרumishshaary de la puerta de Ruth 4:10:17 ⧉מְקוֹמ֑וֹmekomosu lugar Ruth 4:10:18 ⧉עֵדִ֥יםedimtestigos Ruth 4:10:19 ⧉אַתֶּ֖םatemustedes Ruth 4:10:20 ⧉הַיּֽוֹם׃hayomhoy |
10. Traducción Formal Y también a Rut la moabita, esposa de Mahlón, la he adquirido para mí como esposa con el fin de levantar el nombre del difunto sobre su heredad; así, el nombre del muerto no será cortado de entre sus hermanos ni de la puerta de su lugar. Vosotros sois testigos hoy. |
10. Traducción Dinámica Además, he tomado por esposa a Rut la moabita, viuda de Mahlón, para asegurar que el nombre del difunto permanezca en su heredad y no se pierda entre sus hermanos ni en la puerta de su lugar. Hoy ustedes son testigos. |