9. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:9:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery dijo Ruth 4:9:2 ⧉בֹּ֨עַזboazBooz Ruth 4:9:3 ⧉לַזְּקֵנִ֜יםlazzekenima los ancianos Ruth 4:9:4 ⧉וְכָל־הָעָ֗םvekholhaamy todo el pueblo Ruth 4:9:5 ⧉עֵדִ֤יםedimtestigos Ruth 4:9:6 ⧉אַתֶּם֙atemustedes son Ruth 4:9:7 ⧉הַיּ֔וֹםhayomhoy Ruth 4:9:8 ⧉כִּ֤יkique Ruth 4:9:9 ⧉קָנִ֙יתִי֙kanitihe comprado Ruth 4:9:10 ⧉אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣רetkolasher{marcador de objeto directo} todo lo que Ruth 4:9:11 ⧉לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְleelimelekha Elimélec o perteneciente a Elimélec Ruth 4:9:12 ⧉וְאֵ֛תveety Ruth 4:9:13 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertodo lo que Ruth 4:9:14 ⧉לְכִלְי֖וֹןlekhilyona Quilión o perteneciente a Quilión Ruth 4:9:15 ⧉וּמַחְל֑וֹןumakhlony Mahlón Ruth 4:9:16 ⧉מִיַּ֖דmiyadde la mano de Ruth 4:9:17 ⧉נָעֳמִֽי׃naomiNoemí |
9. Traducción Formal Boaz se dirigió a los ancianos y a todo el pueblo con estas palabras: "Hoy ustedes son testigos de que he adquirido de la mano de Noemí todo lo que pertenecía a Elimelec, así como todo lo que pertenecía a Quilión y a Mahlón." |
9. Traducción Dinámica Entonces Boaz anunció ante los ancianos y a todo el pueblo: "Hoy ustedes son testigos de que he comprado de la mano de Noemí todo lo que pertenecía a Elimelec, a Quilión y a Mahlón." |