11. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:11:1 ⧉וַיֹּ֨אמְר֜וּvayomeruy dijeron Ruth 4:11:2 ⧉כָּל־הָעָ֧םkolhaamtodo el pueblo Ruth 4:11:3 ⧉אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַרasherbashaarque estaban en la puerta Ruth 4:11:4 ⧉וְהַזְּקֵנִ֖יםvehazzekenimy los ancianos Ruth 4:11:5 ⧉עֵדִ֑יםedimtestigos Ruth 4:11:6 ⧉יִתֵּן֩yittenque dé o que ponga Ruth 4:11:7 ⧉יְהוָ֨הyahwehel SEÑOR Ruth 4:11:8 ⧉אֶֽת־הָאִשָּׁ֜הethaishaa {marcador de objeto directo} la mujer Ruth 4:11:9 ⧉הַבָּאָ֣הhabaala que viene Ruth 4:11:10 ⧉אֶל־בֵּיתֶ֗ךָelbetekhaa tu casa Ruth 4:11:11 ⧉כְּרָחֵ֤לkerakhelcomo Raquel Ruth 4:11:12 ⧉וּכְלֵאָה֙ukheleay como Lea Ruth 4:11:13 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ruth 4:11:14 ⧉בָּנ֤וּbanuellas edificaron Ruth 4:11:15 ⧉שְׁתֵּיהֶם֙shetehemlas dos Ruth 4:11:16 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbetla {marcador de objeto directo} casa de Ruth 4:11:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Ruth 4:11:18 ⧉וַעֲשֵׂה־חַ֣יִלvaasekhayily haz o actúa con fuerza o valor Ruth 4:11:19 ⧉בְּאֶפְרָ֔תָהbeefrataen Efrata Ruth 4:11:20 ⧉וּקְרָא־שֵׁ֖םukrashemy llama un nombre Ruth 4:11:21 ⧉בְּבֵ֥יתbeveten la casa de Ruth 4:11:22 ⧉לָֽחֶם׃lakhemBelén {lit. pan} |
11. Traducción Formal Y todo el pueblo presente en la puerta y los ancianos declararon: “Testigos somos. Que el SEÑOR {Yahweh, Dador de Bendición} haga que la mujer que entra en tu casa sea como Raquel y como Lea, las cuales cimentaron la herencia de Israel; muestra tu coraje en Efrata y asegura tu renombre en Belén.” |
11. Traducción Dinámica Entonces todos los reunidos en la puerta junto con los ancianos proclamaron: “Somos testigos. Que el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Promesa} haga a la mujer que llega a tu casa como Raquel y Lea, que juntas formaron el hogar de Israel. Destaca en Efrata y haz que tu nombre perdure en Belén.” |