12. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:12:1 ⧉וִיהִ֤יvihiy que sea Ruth 4:12:2 ⧉בֵֽיתְךָ֙vetkhatu casa Ruth 4:12:3 ⧉כְּבֵ֣יתkevetcomo la casa de Ruth 4:12:4 ⧉פֶּ֔רֶץperetsPeres Ruth 4:12:5 ⧉אֲשֶׁר־יָלְדָ֥הasheryaledaa quien dio a luz Ruth 4:12:6 ⧉תָמָ֖רtamarTamar Ruth 4:12:7 ⧉לִֽיהוּדָ֑הliyehudaa Judá Ruth 4:12:8 ⧉מִן־הַזֶּ֗רַעminhazerade la descendencia Ruth 4:12:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ruth 4:12:10 ⧉יִתֵּ֤ןyittendará Ruth 4:12:11 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Ruth 4:12:12 ⧉לְךָ֔lekhaa ti Ruth 4:12:13 ⧉מִן־הַֽנַּעֲרָ֖הminhanaarade esta joven Ruth 4:12:14 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotesta |
12. Traducción Formal Que tu casa se torne semejante a la de Perets, el hijo que Tamar concibió con Judá, por la descendencia que el SEÑOR {Yahweh, Dador de Linaje} te otorgue a través de esta joven. |
12. Traducción Dinámica Que tu familia se asemeje a la de Perets, el hijo que Tamar engendró con Judá, y que el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Bendición Familiar} te conceda posteridad {zera: semilla, posteridad} por medio de esta joven. |