14. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:14:1 ⧉וַתֹּאמַ֤רְנָהvattomarnay dijeron Ruth 4:14:2 ⧉הַנָּשִׁים֙hannashimlas mujeres Ruth 4:14:3 ⧉אֶֽל־נָעֳמִ֔יelnaomia Noemí Ruth 4:14:4 ⧉בָּר֣וּךְbarukhbendito Ruth 4:14:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Ruth 4:14:6 ⧉אֲ֠שֶׁרasherque Ruth 4:14:7 ⧉לֹ֣אlono Ruth 4:14:8 ⧉הִשְׁבִּ֥יתhishbithizo cesar Ruth 4:14:9 ⧉לָ֛ךְlakhpara ti Ruth 4:14:10 ⧉גֹּאֵ֖לgoelun redentor Ruth 4:14:11 ⧉הַיּ֑וֹםhaiyomhoy Ruth 4:14:12 ⧉וְיִקָּרֵ֥אveyikkarey sea llamado Ruth 4:14:13 ⧉שְׁמ֖וֹshemosu nombre Ruth 4:14:14 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israel |
14. Traducción Formal Entonces las mujeres se volvieron a Noemí y dijeron: "Bendito sea el SEÑOR {Yahweh, Dador de Redención} por no haberte dejado hoy sin un redentor; que se proclame su nombre en Israel." |
14. Traducción Dinámica Las mujeres se dirigieron a Noemí y exclamaron: "¡Alabado sea el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Esperanza} por no haberte dejado hoy sin un redentor! Que su nombre resuene en todo Israel." |