15. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:15:1 ⧉וְהָ֤יָהvehayay él será Ruth 4:15:2 ⧉לָךְ֙lakhpara ti Ruth 4:15:3 ⧉לְמֵשִׁ֣יבlemeshivpara restaurar Ruth 4:15:4 ⧉נֶ֔פֶשׁnefeshvida o alma Ruth 4:15:5 ⧉וּלְכַלְכֵּ֖לulekhalkely para sustentar Ruth 4:15:6 ⧉אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְetseivatekhtu vejez Ruth 4:15:7 ⧉כִּ֣יkiporque Ruth 4:15:8 ⧉כַלָּתֵ֤ךְkhalatekhtu nuera Ruth 4:15:9 ⧉אֲֽשֶׁר־אֲהֵבַ֙תֶךְ֙asherahevatekhque te ha amado Ruth 4:15:10 ⧉יְלָדַ֔תּוּyeladattulo ha dado a luz Ruth 4:15:11 ⧉אֲשֶׁר־הִיא֙asherhique es Ruth 4:15:12 ⧉ט֣וֹבָהtovabuena Ruth 4:15:13 ⧉לָ֔ךְlakhpara ti Ruth 4:15:14 ⧉מִשִּׁבְעָ֖הmishivamás que siete Ruth 4:15:15 ⧉בָּנִֽים׃banimhijos |
15. Traducción Formal Será para ti restaurador del aliento de vida y sostén en tu ancianidad; pues tu nuera que te ama te ha dado a luz, y ella es preferible para ti a siete hijos. |
15. Traducción Dinámica Será quien renueve tu ánimo y vele por ti en la vejez, pues tu nuera que te aprecia ha dado a luz, y ella vale más para ti que siete hijos. |