7. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:7:1 ⧉וְזֹאת֩vezoty esto Ruth 4:7:2 ⧉לְפָנִ֨יםlefanimanteriormente Ruth 4:7:3 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֜לbeyisraelen Israel Ruth 4:7:4 ⧉עַל־הַגְּאוּלָּ֤הalhageulaacerca de la redención Ruth 4:7:5 ⧉וְעַל־הַתְּמוּרָה֙vealhatemuray acerca del intercambio Ruth 4:7:6 ⧉לְקַיֵּ֣םlekaiyempara confirmar Ruth 4:7:7 ⧉כָּל־דָּבָ֔רkoldavartodo asunto Ruth 4:7:8 ⧉שָׁלַ֥ףshalafse quitaba Ruth 4:7:9 ⧉אִ֛ישׁishun hombre Ruth 4:7:10 ⧉נַעֲל֖וֹnaalosu sandalia Ruth 4:7:11 ⧉וְנָתַ֣ןvenatany daba Ruth 4:7:12 ⧉לְרֵעֵ֑הוּlereehua su prójimo Ruth 4:7:13 ⧉וְזֹ֥אתvezoty esto Ruth 4:7:14 ⧉הַתְּעוּדָ֖הhateudala confirmación Ruth 4:7:15 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israel |
7. Traducción Formal Y así existió en Israel desde antiguo la práctica relativa a la redención y al intercambio; para confirmar cualquier asunto, el hombre se descalzaba y entregaba su sandalia a su prójimo, lo que servía de testimonio en Israel. |
7. Traducción Dinámica Hace mucho tiempo en Israel se practicaba esta forma de intercambio o de redención, por la cual quien participaba se quitaba la sandalia y se la ofrecía al otro; así el acuerdo quedaba como testimonio. |