8. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:8:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomery dijo Ruth 4:8:2 ⧉הַגֹּאֵ֛לhagoelel redentor Ruth 4:8:3 ⧉לְבֹ֖עַזlevoaza Booz Ruth 4:8:4 ⧉קְנֵה־לָ֑ךְkenelakhcompra para ti Ruth 4:8:5 ⧉וַיִּשְׁלֹ֖ףvayishlofy se quitó Ruth 4:8:6 ⧉נַעֲלֽוֹ׃naalosu sandalia |
8. Traducción Formal Y el redentor dijo a Booz: “Adquiérela para ti.” Y se quitó la sandalia. |
8. Traducción Dinámica Entonces el redentor le indica a Booz: “Tómala para ti.” Luego se quitó su sandalia. |