2. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 10:2:1 ⧉כִּ֧יkiporque Zechariah 10:2:2 ⧉הַתְּרָפִ֣יםhaterafimlos ídolos domésticos Zechariah 10:2:3 ⧉דִּבְּרוּ־אָ֗וֶןdibberuavenhablaron iniquidad Zechariah 10:2:4 ⧉וְהַקּֽוֹסְמִים֙vehakosmimy los adivinos Zechariah 10:2:5 ⧉חָ֣זוּkhazuvieron Zechariah 10:2:6 ⧉שֶׁ֔קֶרshekeruna mentira Zechariah 10:2:7 ⧉וַֽחֲלֹמוֹת֙vakhalomoty sueños Zechariah 10:2:8 ⧉הַשָּׁ֣ואhashade vanidad Zechariah 10:2:9 ⧉יְדַבֵּ֔רוּyedabberuhablan Zechariah 10:2:10 ⧉הֶ֖בֶלhevelvanidad Zechariah 10:2:11 ⧉יְנַֽחֵמ֑וּןyenakhemunconsuelan Zechariah 10:2:12 ⧉עַל־כֵּן֙alkenpor tanto Zechariah 10:2:13 ⧉נָסְע֣וּnaseupartieron Zechariah 10:2:14 ⧉כְמוֹ־צֹ֔אןkhemotsoncomo ovejas Zechariah 10:2:15 ⧉יַעֲנ֖וּyaanuson afligidos Zechariah 10:2:16 ⧉כִּֽי־אֵ֥יןkienporque no hay Zechariah 10:2:17 ⧉רֹעֶֽה׃פroeun pastor |
2. Traducción Formal Porque los terafim han pronunciado falsedad y los adivinos han contemplado mentiras; los sueños vanos ofrecen consuelo vacío. Por eso el pueblo vaga como ovejas y está afligido, porque no hay pastor. |
2. Traducción Dinámica Porque los terafim hablan mentiras y los adivinos ven engaños; los sueños huecos hablan ilusiones y ofrecen consuelos inútiles. Por eso la gente deambula como ovejas, sufriendo porque no tiene pastor. |