3. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 10:3:1 ⧉עַל־הָֽרֹעִים֙alharoimcontra los pastores Zechariah 10:3:2 ⧉חָרָ֣הkharase ha encendido o ha ardido Zechariah 10:3:3 ⧉אַפִּ֔יapimi ira Zechariah 10:3:4 ⧉וְעַל־הָעַתּוּדִ֖יםvealhaatudimy contra los machos cabríos o los jefes Zechariah 10:3:5 ⧉אֶפְק֑וֹדefkodme ocuparé de o castigaré Zechariah 10:3:6 ⧉כִּֽי־פָקַד֩kifakadporque ha visitado o cuidado de Zechariah 10:3:7 ⧉יְהוָ֨הyahwehel SEÑOR Zechariah 10:3:8 ⧉צְבָא֤וֹתtsevaotde los ejércitos Zechariah 10:3:9 ⧉אֶת־עֶדְרוֹ֙etedroel rebaño de él o su rebaño Zechariah 10:3:10 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbetla casa de Zechariah 10:3:11 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá Zechariah 10:3:12 ⧉וְשָׂ֣םvesamy puso o hizo Zechariah 10:3:13 ⧉אוֹתָ֔םotama ellos Zechariah 10:3:14 ⧉כְּס֥וּסkesuscomo un caballo Zechariah 10:3:15 ⧉הוֹד֖וֹhodosu esplendor o su majestad Zechariah 10:3:16 ⧉בַּמִּלְחָמָֽה׃bamilkhamaen la batalla |
3. Traducción Formal Se encendió mi ira contra los pastores, y sobre los machos cabríos guiadores impondré mi sentencia; porque el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo} ha visitado su rebaño, la casa de Judá, y los ha puesto como un caballo de su esplendor en la batalla. |
3. Traducción Dinámica Estoy indignado contra los pastores, y pediré cuentas a los líderes; porque el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Guía Celestial} ha cuidado de su pueblo, la casa de Judá, y los ha transformado en un caballo glorioso en el combate. |