5. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 10:5:1 ⧉וְהָי֨וּvehayuy serán Zechariah 10:5:2 ⧉כְגִבֹּרִ֜יםkhegiborimcomo hombres poderosos Zechariah 10:5:3 ⧉בּוֹסִ֨יםbosimpisoteando Zechariah 10:5:4 ⧉בְּטִ֤יטbetiten el barro Zechariah 10:5:5 ⧉חוּצוֹת֙khutsotde las calles Zechariah 10:5:6 ⧉בַּמִּלְחָמָ֔הbammilkhamaen la batalla Zechariah 10:5:7 ⧉וְנִ֨לְחֲמ֔וּvenilkhamuy pelearán Zechariah 10:5:8 ⧉כִּ֥יkiporque Zechariah 10:5:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Zechariah 10:5:10 ⧉עִמָּ֑םimamcon ellos Zechariah 10:5:11 ⧉וְהֹבִ֖ישׁוּvehovishuy avergonzarán Zechariah 10:5:12 ⧉רֹכְבֵ֥יrokhevejinetes de Zechariah 10:5:13 ⧉סוּסִֽים׃susimcaballos |
5. Traducción Formal Y serán como guerreros que aplastan el lodo de las calles en la batalla; lucharán porque el SEÑOR {Yahweh, Poderoso Compañero en la Batalla} está con ellos, y avergonzarán a los jinetes de caballos. |
5. Traducción Dinámica Se convertirán en héroes, pisoteando el barro de las calles durante el combate; pelearán porque el SEÑOR {Yahweh, Presencia Victoriosa} lucha con ellos, y humillarán a quienes cabalgan caballos. |