6. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 10:6:1 ⧉וְגִבַּרְתִּ֣יvegibbartiy fortaleceré Zechariah 10:6:2 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbet{marcador de objeto directo} la casa de Zechariah 10:6:3 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJudá Zechariah 10:6:4 ⧉וְאֶת־בֵּ֤יתveetbety {marcador de objeto directo} la casa de Zechariah 10:6:5 ⧉יוֹסֵף֙yosefJosé Zechariah 10:6:6 ⧉אוֹשִׁ֔יעַoshiasalvaré Zechariah 10:6:7 ⧉וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙vehoshevotimy haré que habiten o los haré volver Zechariah 10:6:8 ⧉כִּ֣יkiporque Zechariah 10:6:9 ⧉רִֽחַמְתִּ֔יםrikhamtimhe tenido compasión de ellos Zechariah 10:6:10 ⧉וְהָי֖וּvehayuy serán Zechariah 10:6:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo, así como Zechariah 10:6:12 ⧉לֹֽא־זְנַחְתִּ֑יםlozenakhtimno los rechacé Zechariah 10:6:13 ⧉כִּ֗יkiporque Zechariah 10:6:14 ⧉אֲנִ֛יaniyo {soy} Zechariah 10:6:15 ⧉יְהוָ֥הyahwehel SEÑOR Zechariah 10:6:16 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֖םelohehemsu Dios Zechariah 10:6:17 ⧉וְאֶעֱנֵֽם׃veenemy les responderé |
6. Traducción Formal Yo fortaleceré la casa de Judá y libraré la casa de José, y los haré volver, porque les mostraré piedad; serán como si jamás los hubiese desechado, pues yo soy el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheihem, Restaurador del Exilio}, y a ellos responderé. |
6. Traducción Dinámica Robusteceré a Judá y rescataré a José, restituyéndolos a su tierra porque les he mostrado ternura; serán como si nunca los hubiese apartado. Porque yo, el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheihem, Dios que restaura}, les responderé. |