7. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 10:7:1 ⧉וְהָי֤וּvehayuy serán Zechariah 10:7:2 ⧉כְגִבּוֹר֙khegiborcomo un poderoso o guerrero Zechariah 10:7:3 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimEfraín Zechariah 10:7:4 ⧉וְשָׂמַ֥חvesamakhy se alegrará o se regocijará Zechariah 10:7:5 ⧉לִבָּ֖םlibamsu corazón Zechariah 10:7:6 ⧉כְּמוֹ־יָ֑יִןkhemoyayincomo vino Zechariah 10:7:7 ⧉וּבְנֵיהֶם֙uvenehemy sus hijos Zechariah 10:7:8 ⧉יִרְא֣וּyireuverán Zechariah 10:7:9 ⧉וְשָׂמֵ֔חוּvesamekhuy se alegrarán o se regocijarán Zechariah 10:7:10 ⧉יָגֵ֥לyagelse regocijará o exultará Zechariah 10:7:11 ⧉לִבָּ֖םlibamsu corazón Zechariah 10:7:12 ⧉בַּיהוָֽה׃bayahwehen el SEÑOR |
7. Traducción Formal Efraín se alzará como un héroe, y su corazón rebosará de gozo como el vino; sus hijos lo verán y se alegrarán, y su corazón hallará deleite en el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Gozo}. |
7. Traducción Dinámica La casa de Efraín recobrará fuerzas como un ejército de guerreros, y su ánimo estallará de júbilo como el vino; sus hijos lo verán y se alegrarán, y su corazón desbordará júbilo en el SEÑOR {Yahweh, Dador de Alegría}. |