Zacarías 13:2:9Zech.13.2.W9CAT
הָֽעֲצַבִּים֙
haatsabim
“los ídolos”
- Transliteración
- ha-a-tsa-BIM
- Extendida
- haa-ah-tsah-BEEM
- AFI
- /haːʕătsabˈbiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los ídolos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-a-tsa-BIM
- phraseyour reading level
et-she-MOT ha-a-tsa-BIM
- clause
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ne-UM ye-ho-VAH tse-va-OT a-khe-RIT et-she-MOT ha-a-tsa-BIM min-ha-A-rets ve-LO yiz-za-KHRU OD
- sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ne-UM ye-ho-VAH tse-va-OT a-khe-RIT et-she-MOT ha-a-tsa-BIM min-ha-A-rets ve-LO yiz-za-KHRU OD ve-GAM et-ha-ne-vi-IM ve-et-RU-akh ha-tu-me-A a-a-viR min-ha-A-rets
Exégesis
El verbo Hifil akrit {אַכְרִ֞ית | ʾaḵrît} con et-shemot ha-atzabim {אֶת־שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ | ʾet-šəmôt hā-ʿaṣabbîm} expresa la erradicación decisiva de la idolatría, mientras velo yiz-zakheru 'ôd {וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד | wə-lōʾ yizzāḵərû 'ôḏ} niega toda conmemoración futura.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ṣ-bayin-tsade-bet
“tallar, esculpir”
En contexto — Zacarías 13:2
Y en aquel día, declara el SEÑOR de los ejércitos que exterminaré los nombres de los ídolos de la tierra para que nunca sean recordados; y también apartaré a los profetas y al espíritu impuro de la tierra.
Acerca de esta coordenada
Zacarías 13:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Zacarías 13:2, de modo que la palabra hebreo הָֽעֲצַבִּים֙ (haatsabim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.13.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.13.2.W9.S1) y cada carácter.