| 21. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vehayah {וְ֠הָיָה | wə-hā-yāh} 'y será', fórmula profética de carácter escatológico. El sintagma kol-sir bi-rū-šā-la-yim û-ḇî-hû-dāh {כָּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה} extiende la consagración a todos los recipientes en Jerusalén y Judá. La expresión qō-deš lă-Yə-hō-wāh tsə-ḇā-ʾōṯ {קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת} subraya que estos utensilios son exclusivamente sagrados para Dios. La serie verbal û-ḇā-ʾû kol-ha-zō-ḇə-ḥîm wə-lāq-ḥû mē-hêm û-ḇiš-šəl-lû bā-hêm {וּבָ֙אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם} describe la liturgia de los adoradores al traer, tomar y cocinar en ollas consagradas. El contraste con wə-lō-yih-yēh kə-na-ʿă-nî ʿōḏ {וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד} enfatiza la expulsión del comerciante, culminando en la purificación definitiva bĕ-ḇêṯ-Yə-hō-wāh tsə-ḇā-ʾōṯ bā-yōm hā-hû {בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא}. |