| 20. Exégesis Lingüística El versículo se estructura en dos cláusulas paralelas unidas por vav. La primera usa el imperfecto yihyeh {יִהְיֶה | yiḥyēh} ‘será’, precedido del sintagma ʻal-metzilot ha-sūs {עַל־מְצִלּוֹת הַסּוּס | ʿal-mə-ṣil-lōṯ ha-sūs} ‘sobre los cascabeles de los caballos’, que introduce la inscripción qō-ḏeš la-Yahweh {קֹדֶשׁ לַיהוָה | qō-ḏeš la-Yə-hō-wāh} ‘santidad para el SEÑOR’. La segunda comienza con vehaya {וְהָיָה | wə-hāyāh} ‘y será’, seguida de ha-ṣîrōt bə-ḇêyt Yahweh {הַסִּירוֹת בְּבֵית יְהוָה | ha-ṣî-rōṯ bə-ḇêyt Yahweh} ‘las vasijas en la casa del SEÑOR’, el comparativo kamizrakim {כַּמִּזְרָקִים | ka-miz-rā-qîm} ‘como vasos de aspersión ritual’ y la locución lifnei hamizbeiach {לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ | li-p̆nê ham-miz-be-āḥ} ‘delante del altar’. Este paralelismo enfatiza la extensión de la santidad a objetos profanos en un contexto escatológico. |