8. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 3:8:1 ⧉שְֽׁמַֽע־נָ֞אshemaenaoye, por favor Zechariah 3:8:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֣עַyehoshuaJosué Zechariah 3:8:3 ⧉הַכֹּהֵ֣ןhakohenel sacerdote Zechariah 3:8:4 ⧉הַגָּד֗וֹלhagadolel grande, el sumo Zechariah 3:8:5 ⧉אַתָּה֙atatú Zechariah 3:8:6 ⧉וְרֵעֶ֙יךָ֙vereekhay tus compañeros o amigos Zechariah 3:8:7 ⧉הַיֹּשְׁבִ֣יםhayoshevimlos que están sentados Zechariah 3:8:8 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanekhadelante de ti Zechariah 3:8:9 ⧉כִּֽי־אַנְשֵׁ֥יkiansheeporque hombres de Zechariah 3:8:10 ⧉מוֹפֵ֖תmofetuna señal o un presagio Zechariah 3:8:11 ⧉הֵ֑מָּהhemaellos son Zechariah 3:8:12 ⧉כִּֽי־הִנְנִ֥יkihinneniporque he aquí, yo Zechariah 3:8:13 ⧉מֵבִ֛יאmevitraigo Zechariah 3:8:14 ⧉אֶת־עַבְדִּ֖יetavdedimi siervo {objeto directo} Zechariah 3:8:15 ⧉צֶֽמַח׃tsemakhRetoño o Renuevo |
8. Traducción Formal Escucha, por favor, Josué, sumo sacerdote: tú y tus compañeros que se sientan delante de ti son hombres de señal, pues he aquí que traigo a mi siervo, el Retoño. |
8. Traducción Dinámica Por favor, escucha: tú, sumo sacerdote, y tus compañeros sentados ante ti, pues son hombres de señal; voy a traer a mi siervo, el brote. |