9. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 3:9:1 ⧉כִּ֣יkiporque Zechariah 3:9:2 ⧉הִנֵּ֣הhinehe aquí Zechariah 3:9:3 ⧉הָאֶ֗בֶןhaevenla piedra Zechariah 3:9:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Zechariah 3:9:5 ⧉נָתַ֙תִּי֙natattihe dado o puesto Zechariah 3:9:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de Zechariah 3:9:7 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJosué Zechariah 3:9:8 ⧉עַל־אֶ֥בֶןalevensobre una piedra Zechariah 3:9:9 ⧉אַחַ֖תakhatuna Zechariah 3:9:10 ⧉שִׁבְעָ֣הshivasiete Zechariah 3:9:11 ⧉עֵינָ֑יִםenayimojos Zechariah 3:9:12 ⧉הִנְנִ֧יhinnenihe aquí, yo Zechariah 3:9:13 ⧉מְפַתֵּ֣חַmefatteakhgrabando o abriendo Zechariah 3:9:14 ⧉פִּתֻּחָ֗הּpittukhasu grabado Zechariah 3:9:15 ⧉נְאֻם֙neumoráculo de Zechariah 3:9:16 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Zechariah 3:9:17 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Zechariah 3:9:18 ⧉וּמַשְׁתִּ֛יumashtiy quitaré Zechariah 3:9:19 ⧉אֶת־עֲוֺ֥ןetavon{marca de objeto} iniquidad Zechariah 3:9:20 ⧉הָאָֽרֶץ־הַהִ֖יאhaaretshahila tierra, esa Zechariah 3:9:21 ⧉בְּי֥וֹםbeyomen un día Zechariah 3:9:22 ⧉אֶחָֽד׃ekhaduno |
9. Traducción Formal Porque he aquí, la piedra que puse delante de Josué tiene siete ojos; he aquí, yo grabaré su grabado; oráculo del SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Soberano del Pacto}, y quitaré la iniquidad de esa tierra en un solo día. |
9. Traducción Dinámica Mira, la piedra que coloqué ante Josué tiene siete ojos; yo grabaré su inscripción —dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Guerrero Invicto}— y eliminaré el pecado de esa tierra en un día. |