10. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 4:10:1 ⧉כִּ֣יkiporque Zechariah 4:10:2 ⧉מִ֣יmiquién Zechariah 4:10:3 ⧉בַז֮bazha despreciado Zechariah 4:10:4 ⧉לְי֣וֹםleyompara el día de Zechariah 4:10:5 ⧉קְטַנּוֹת֒ketannotcosas pequeñas Zechariah 4:10:6 ⧉וְשָׂמְח֗וּvesamkhuy se alegrarán Zechariah 4:10:7 ⧉וְרָא֞וּverauy verán Zechariah 4:10:8 ⧉אֶת־הָאֶ֧בֶןethaeven{marcador de objeto} la piedra Zechariah 4:10:9 ⧉הַבְּדִ֛ילhabedilla plomada o la piedra de estaño Zechariah 4:10:10 ⧉בְּיַ֥דbeyaden la mano de Zechariah 4:10:11 ⧉זְרֻבָּבֶ֖לzerubavelZorobabel Zechariah 4:10:12 ⧉שִׁבְעָה־אֵ֑לֶּהshivaeleestos siete Zechariah 4:10:13 ⧉עֵינֵ֣יeneojos de Zechariah 4:10:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Zechariah 4:10:15 ⧉הֵ֥מָּהhemaellos Zechariah 4:10:16 ⧉מְשׁוֹטְטִ֖יםmeshotetimrecorriendo Zechariah 4:10:17 ⧉בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃bekholhaaretsen toda la tierra |
10. Traducción Formal Porque los que han despreciado el día de las pequeñeces se alegrarán y verán la plomada de estaño {ha-bedil: plomada de estaño, usada como peso de medir} en la mano de Zorobabel. Estos siete son los ojos del SEÑOR {Yahweh, Vigilante sobre la Tierra} que recorren toda la tierra. |
10. Traducción Dinámica Pues, ¿quién ha menospreciado el día de los comienzos modestos? Se llenarán de alegría al ver la plomada de estaño en la mano de Zorobabel. Estos siete son los ojos del SEÑOR {Yahweh, Observador de Todos} que recorren toda la tierra. |