3. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 5:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Zechariah 5:3:2 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Zechariah 5:3:3 ⧉זֹ֚אתzotesto Zechariah 5:3:4 ⧉הָֽאָלָ֔הhaalala maldición Zechariah 5:3:5 ⧉הַיּוֹצֵ֖אתhayotsetla que sale Zechariah 5:3:6 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenesobre la faz de Zechariah 5:3:7 ⧉כָל־הָאָ֑רֶץkholhaaretstoda la tierra Zechariah 5:3:8 ⧉כִּ֣יkiporque Zechariah 5:3:9 ⧉כָל־הַגֹּנֵ֗בkholhagonevtodo el que roba Zechariah 5:3:10 ⧉מִזֶּה֙mizede este lado Zechariah 5:3:11 ⧉כָּמ֣וֹהָkamohaconforme a ello Zechariah 5:3:12 ⧉נִקָּ֔הnikaes eliminado Zechariah 5:3:13 ⧉וְכָל־הַ֨נִּשְׁבָּ֔עvekholhanishbay todo el que jura Zechariah 5:3:14 ⧉מִזֶּ֖הmizede este lado Zechariah 5:3:15 ⧉כָּמ֥וֹהָkamohaconforme a ello Zechariah 5:3:16 ⧉נִקָּֽה׃nikaes eliminado |
3. Traducción Formal Él me dijo: «Esta es la maldición que sale sobre la faz de toda la tierra; porque todo el que roba, según lo inscrito de un lado, será cortado; y todo el que jure, según lo inscrito del otro lado, será cortado.» |
3. Traducción Dinámica Entonces él me dijo: «Esto es la maldición que se extiende por toda la tierra; todo ladrón será eliminado según lo inscrito de un lado, y todo el que jure será eliminado según lo inscrito del otro lado.» |