8. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 5:8:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery él dijo Zechariah 5:8:2 ⧉זֹ֣אתzotesta {femenino} Zechariah 5:8:3 ⧉הָרִשְׁעָ֔הharisheala maldad Zechariah 5:8:4 ⧉וַיַּשְׁלֵ֥ךְvayashlekhy arrojó Zechariah 5:8:5 ⧉אֹתָ֖הּotaa ella Zechariah 5:8:6 ⧉אֶל־תּ֣וֹךְeltokhen medio de Zechariah 5:8:7 ⧉הָֽאֵיפָ֑הhaefael efa {medida, canasta} Zechariah 5:8:8 ⧉וַיַּשְׁלֵ֛ךְvayashlekhy arrojó Zechariah 5:8:9 ⧉אֶת־אֶ֥בֶןeteven{marcador de objeto directo} piedra de Zechariah 5:8:10 ⧉הָעֹפֶ֖רֶתhaoferetel plomo Zechariah 5:8:11 ⧉אֶל־פִּֽיהָ׃סelpihaa su boca o abertura |
8. Traducción Formal Y él dijo: “Esta es la maldad.” Y la arrojó al interior del efa, y echó la piedra de plomo sobre su boca. |
8. Traducción Dinámica Entonces dijo: “Esto representa la corrupción.” Luego la lanzó dentro del recipiente, y arrojó una masa de plomo sobre la abertura. |