9. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 5:9:1 ⧉וָאֶשָּׂ֨אvaesay alcé Zechariah 5:9:2 ⧉עֵינַ֜יenaimis ojos Zechariah 5:9:3 ⧉וָאֵ֗רֶאvaerey vi Zechariah 5:9:4 ⧉וְהִנֵּה֩vehinney he aquí Zechariah 5:9:5 ⧉שְׁתַּ֨יִםshetayimdos {femenino} Zechariah 5:9:6 ⧉נָשִׁ֤יםnashimmujeres Zechariah 5:9:7 ⧉יֽוֹצְאוֹת֙yotseotsaliendo Zechariah 5:9:8 ⧉וְר֣וּחַveruakhy viento o espíritu Zechariah 5:9:9 ⧉בְּכַנְפֵיהֶ֔םbekhanfehemen sus alas Zechariah 5:9:10 ⧉וְלָהֵ֥נָּהvelahennay para ellas {femenino} Zechariah 5:9:11 ⧉כְנָפַ֖יִםkhenafayimalas Zechariah 5:9:12 ⧉כְּכַנְפֵ֣יkekhanfecomo las alas de Zechariah 5:9:13 ⧉הַחֲסִידָ֑הhakhasidala cigüeña Zechariah 5:9:14 ⧉וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙vatissenay alzaron {femenino plural} Zechariah 5:9:15 ⧉אֶת־הָ֣אֵיפָ֔הethaefael efa {medida canasta} Zechariah 5:9:16 ⧉בֵּ֥יןbenentre Zechariah 5:9:17 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla tierra Zechariah 5:9:18 ⧉וּבֵ֥יןuveny entre Zechariah 5:9:19 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimlos cielos |
9. Traducción Formal Entonces alcé la mirada y contemplé: dos mujeres emergían, con el viento impulsando sus alas, cuyas plumas recordaban las de la cigüeña. Luego alzaron la medida suspendida entre la tierra y los cielos. |
9. Traducción Dinámica Volví a alzar la vista y descubrí dos mujeres avanzando, impulsadas por el aliento que agitaba sus alas, tan anchas como las de cigüeña; así levantaron el recipiente de medida entre el suelo y el firmamento. |