13. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:13:1 ⧉כִּֽי־דָרַ֨כְתִּיkidarakhtiporque he tensado Zechariah 9:13:2 ⧉לִ֜יlipara mí Zechariah 9:13:3 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJudá Zechariah 9:13:4 ⧉קֶ֚שֶׁתkeshetun arco Zechariah 9:13:5 ⧉מִלֵּ֣אתִיmiletihe llenado Zechariah 9:13:6 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimEfraín Zechariah 9:13:7 ⧉וְעוֹרַרְתִּ֤יveorartiy despertaré Zechariah 9:13:8 ⧉בָנַ֙יִךְ֙vanayikhtus hijos Zechariah 9:13:9 ⧉צִיּ֔וֹןtsiyonSion Zechariah 9:13:10 ⧉עַל־בָּנַ֖יִךְalbanayikhcontra tus hijos Zechariah 9:13:11 ⧉יָוָ֑ןyavanGrecia Zechariah 9:13:12 ⧉וְשַׂמְתִּ֖יךְvesamtikhy te pondré Zechariah 9:13:13 ⧉כְּחֶ֥רֶבkekherevcomo una espada Zechariah 9:13:14 ⧉גִּבּֽוֹר׃giborde un guerrero |
13. Traducción Formal Porque he tensado para mí a Judá como arco, he llenado el arco con Efraín y he despertado a tus hijos, Sión, contra tus hijos, Grecia, y te pondré como espada de un valiente. |
13. Traducción Dinámica Porque he preparado a Judá como un arco para mí y he convertido a Efraín en flecha, y he animado a tus hijos, Sión, para luchar contra los hijos de Grecia, y te transformaré en espada de héroe. |